Warnhinweise & Gefahreninformationen

Ziel: Ihre Sicherheitsinformationen verwenden standardisierte, korrekt formulierte Hinweise und werden in der Sprache Ihres Kunden angezeigt.

Beide Listen gehören zum Abschnitt Sicherheitsinformationen der Produkt-Bearbeitungsseite.

Warnhinweise

Verwenden Sie Warnhinweise für Produktwarnungen wie „Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten“.

• Eigener Warnhinweis: Geben Sie den Text in das leere Feld ein und klicken Sie auf Hinzufügen. Mit Übersetzen am neuen Eintrag fügen Sie Übersetzungen hinzu.
• Standard-Sicherheitshinweise (P-Sätze): Wählen Sie einen unter Standard-Sicherheitshinweis hinzufügen und klicken Sie auf Sicherheitshinweis hinzufügen.
• Spielzeug-Warnhinweise: Dieselbe Liste Standard-Sicherheitshinweis hinzufügen enthält auch die zehn standardisierten EN-71-Spielzeug-Warnhinweise. Sie werden mit dem offiziellen Wortlaut in allen EU-Sprachen eingefügt, Sie müssen sie also nicht selbst übersetzen.

Gefahreninformationen

Verwenden Sie Gefahreninformationen für Gefahrenhinweise bei chemischen Produkten.

• Standard-Gefahrenhinweise (H-Sätze): Wählen Sie einen unter Standard-Gefahrenhinweis hinzufügen (z. B. H302, „Gesundheitsschädlich bei Verschlucken“) und klicken Sie auf Gefahrenhinweis hinzufügen.
• Eigener Gefahrentext: Geben Sie ihn in das leere Feld ein und klicken Sie auf Hinzufügen.

Die Standardhinweise sind in allen EU-Sprachen verfügbar. Ein einmal gewählter Hinweis erscheint daher automatisch in der Sprache Ihres Kunden. H-Sätze werden mit ihrem Gefahrenpiktogramm angezeigt.

Hinweise mit Platzhaltern

Manche Standardhinweise enthalten einen Platzhalter, an dem Sie produktspezifischen Text ergänzen müssen. Dafür zeigt die Auswahl die Felder Eigener Text #1# (und #2#). Füllen Sie sie aus, bevor Sie auf Gefahrenhinweis hinzufügen oder Sicherheitshinweis hinzufügen klicken. Was Sie eingeben, ersetzt den Platzhalter im Hinweis, der im Shop angezeigt wird.

Nummern der Hinweise anzeigen

Das Widget kann vor jedem Hinweis den Code (z. B. H302) anzeigen. Das ist eine Einstellung des Widget-Blocks: Show statement numbers in safety information (Hinweisnummern in den Sicherheitsinformationen anzeigen). Siehe Widget anpassen.

Übersetzungen

Für Ihre eigenen Warn- und Gefahrentexte:

1. Klicken Sie am Eintrag auf Übersetzen (später Übersetzung bearbeiten).
2. Prüfen Sie den Standardtext. Ihn sehen Kunden, deren Sprache keine Übersetzung hat.
3. Geben Sie den Text für jede Sprache ein. Sind die Sprachen Ihres Shops nicht aufgeführt, wählen Sie eine unter Sprache hinzufügen.
4. Klicken Sie im Dialog auf Speichern, dann auf der Seite auf Speichern.

Die Liste zeigt, wie viele Sprachen übersetzt sind („3 von 4 Sprachen übersetzt“). Anweisungen lassen sich nicht übersetzen.

Viele Produkte: Mit der Massenbearbeitung (Basic und Pro) fügen Sie Warn- und Gefahrenhinweise vielen Produkten auf einmal hinzu, ergänzend zu den vorhandenen Einträgen oder als Ersatz.

Hinweis: Der Wortlaut von Standardhinweisen und Spielzeug-Warnhinweisen ist fest vorgegeben, weil es sich um Rechtstexte handelt. Benötigen Sie einen anderen Wortlaut, fügen Sie einen eigenen Text hinzu.